Ils nous ont rien donné à manger pendant trois jours.
Ils nous donnaient un peu d'eau pour pas qu'on se dessèche
Ils voulaient nous garder en vie.
Ils vous ont gardés combien de temps ?
Deux semaines.
Votre frère et vous ?
Manuel.
Manu.
Ils l'ont tué pendant qu'on venait nous sauver.
Ma mère est morte deux ans plus tard.
Elle n'a pas supporté.
Mon père ne s'en est pas remis. Pas du tout.
Et maintenant que je suis là...
avec cette soif...
J'imagine que moi non plus, je ne m'en suis pas remise.
Non.
C'est faux, Emilia.
Bien sûr que vous vous en êtes remise.
Ou alors vous êtes très courageuse, parce que...
après tout ce que vous avez enduré, vous continuez à aider les gens.
Ils sont partis ?
Je ne sais pas.
C'est calme depuis un moment.
Vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
Où est Canek ?
Vous êtes là ? Ouvrez la porte !
- Ouvrez ! - Emilia !
Du calme.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Du calme. Assieds-toi, s'il te plaît.
- Ouvrez la porte ! - Emilia !
Écoutez, Emilia.
Asseyez-vous.
- Ils vont nous libérer. - Vous y croyez toujours ?
- Oui. - Je dois sortir d'ici.
- Je sais. - Je dois voir mes enfants.
- Du calme. - Je dois savoir ce qui se passe.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Voilà...
Qu'est-ce que tu fous, Chris ? Pose cette arme.
Vous avez entendu ?
- Tu étais passée où ? - J'avais des trucs à faire.
Tu croyais quoi,
qu'on irait sagement à Los Pinos pour la livrer ?
Tu as vu ça ?
CE N'ÉTAIT PAS UNE CHUTE, ELLE LUI A TIRÉ DESSUS
Tu as bu combien de verres ?
Pas assez.
Mon vieux. Tu ne me sers à rien si tu es ivre.
Tout le pays nous regarde.
Ressaisis-toi.
On va la livrer au gouvernement pour qu'il la libère ?
On sera payés.
Qu'il la tue, la libère ou la jette en prison,
ça nous est égal.
Ils ne savent pas ce qu'ils font. Ne faites pas ça.
Vous, la femme ! Écoutez-moi ! Vous vous trompez.
Le gouvernement ne vous donnera pas un centime pour moi !
Ils veulent ma mort. Ma mort. Vous m'entendez ?
Ouvrez cette putain de porte !
Ta gueule ! Peut-être que le gouvernement ne payera pas,
mais ton père, si.
Viens.
Allez, plus vite.
Je n'en peux plus.
Dr Lieberman.
LE PACTE
M. le Président.
- Je vous en prie. - Merci.
Soyons clairs, je ne céderai rien à personne.
C'est pour ça que le bureau du procureur vous a choisie.
Je dis ça parce que ce bureau a de mauvaises habitudes.
Plus que tout, nous voulons connaître la vérité.
Il n'y a pas de vérités, seulement des points de vue.
Pas de faits, des versions.
Marc Aurèle, le dernier des grands empereurs.
Ça aussi c'est un point de vue.
En tant que procureur en charge d'enquêter sur la mort de Diego Nava,
vous disposerez de tout ce dont vous aurez besoin.
Alors j'aimerais interroger Emilia Urquiza.
On y travaille.
De la même manière dont vous avez protégé le président ?
On a suivi le protocole à la lettre.
Gardez ça pour votre témoignage.
Je ferai mon possible pour découvrir la vérité.
Merci, M. le Président. Inutile de vous lever.
Cette chaise à l'air confortable. Veuillez m'excuser.
Tu m'as appelée qu'une seule fois.
Où es-tu ?
Maria, tu n'es pas venue pour le petit-déjeuner.
- J'ai pas faim. - Tu dois manger. Viens.
On parle d'une génération entière.
Des millions de familles mexicaines qui subissent des violences.
Tu as lu les statistiques ?
Dans huit ans ça sera toute une génération, Diego.
C'est la pire crise humanitaire que le pays ait connue.
À t'entendre, on dirait la Syrie.
Une de ces familles c'est la tienne.
Parce que tu penses que mon enlèvement
et mon frère mort sous mes yeux n'a pas eu de répercussions sur tes enfants,
- je ne te comprends pas. - Je fais tout ce que je peux !
À l'extérieur, je dois me heurter à tout le monde.
Et quand je suis chez moi,
j'ai un autre adversaire à affronter.
Ici aussi je dois me battre avec des gens.
Ne dis pas ça.
Ne m'en veux pas de m'investir.
Je ne suis pas ton adversaire.
J'essaie de respecter l'engagement auquel on s'était tenu tous les deux.
On avait promis la paix. On avait un plan, Diego.
Je t'en supplie.
Travaille avec moi.
- Pas contre moi. - Comment ?
Dans ton ombre ? Comme une première dame ?
J'ai toutes les portes qui me sont fermées.
Diego, je peux faire plus que ça.
Je sais.
Je veux gérer le Comité National pour la Paix.
J'ai refusé de l'écouter.
Il m'a donné une vidéo.
Une vidéo ?
- De quoi ? - Du discours qu'il allait faire.
Il voulait que je la regarde.
Il aurait signé les papiers du divorce après ça, si je le voulais toujours.
Je ne l'ai pas regardée.
J'étais fatiguée.
Fatiguée d'écouter les mêmes paroles qui n'étaient même pas les siennes.
Emi.
Ce sont les affaires d'oncle Manuel ?
Je ne sais pas. Je crois.
- Tu m'aides à ranger tes affaires ? - Non.
Mon oncle a été tué aussi. Comme mon père.
Vous êtes sûre de vouloir travailler à Los Pinos ?
"On doit rester à Comala pour parler aux fantômes."
- Pedro Paramo, Mme Vargas-West. - Appelez-moi Anna.
En dehors du bureau, on vous assignera l'annexe,
vous pouvez utiliser les endroits comme celui-ci quand vous voulez.
- C'est quoi ? - Une citation à comparaître.
- Vous témoignerez en première. - C'était pas une nécessité.
Je suis prête à collaborer entièrement.
Je suis les règles,
et les règles exigent une citation à comparaître.
Je suis très intéressée par votre version des faits.
Ma version...
est que nous avons perdu un grand président.
T'es prêt ?
Évidemment.
Ne fait pas ça, connard ! Amène les armes.
Allez, debout. On y va.
Ne fais pas ça, mec !
Tu me laisses sortir, enfoiré !
Putain, Christopher !
Laisse-moi sortir !
Ouvre !
Du calme. Où va-t-on ?
Selon les faits, Emilia Urquiza a disparu
après la mort du Président Nava.
On se demande alors
si elle a un rapport dans la mort du président.
Des nouvelles de Zyan ?
Tu m'as demandé il y a une demi-heure.
Oui.
Pourquoi cette femme t'intéresse autant ?
Elle ne m'intéresse pas.
C'est Zyan qui m'intéresse.
Elle peut se débrouiller toute seule.
S'il leur arrivait quelque chose ?
Je vais te donner un petit conseil gratuit.
Tourne la page, mon fils.
Reste loin d'elle.
Les gens changent beaucoup en trois ans.
Elle est mêlée à des trucs louches.
Je suis bien placée pour le savoir.
Écoute-moi.
Fais attention.
TEPITO EXISTE PARCE QU'IL RÉSISTE
La Mosca...
est une putain de boxeuse.
Elle a un crochet terrible.
Unique en son genre.
Elle gagne tous ses combats.
Tous par K.-O.
Elle frappe toujours...
avant le 5e round.
Elle se préparait pour un combat important.
Pour le titre.
Bon sang, sœurette.
Ils ont ruiné ton palmarès.
Elle devra déclarer forfait pour ce combat.
Que lui est-il arrivé ?
- Réfléchis... - La ferme, connard.
Je parle à la première dame.
Les gens comme toi ne comprennent rien.
Ils ne pensent jamais aux conséquences de leurs actes.
Comme toi.
Tu as tué ton salaud de mari.
Et tu viens te pavaner dans mon quartier.
Et en plus de ça, tu as le culot
de demander des faveurs.
Comme si on te devait quelque chose.
Mais tu me dois beaucoup plus.
Ne la touche pas, enfoiré !
Ne la touche pas !
Comment est-il possible qu'après 20 ans,
tu changes autant ces deux dernières années ?
Si tu pars, c'est seule. Tu ne prendras pas mes enfants.
- Pardon ? - Tu ne supportes pas de dormir avec moi ?
Je ne te suffis pas ?
Ce que je ne veux plus, Diego, c'est d'être mariée avec toi.
Et tout ça, c'est ce que je ne peux plus supporter.
- Ne me touche pas. - Tu ne comprends pas ?
Personne ne quitte un président.
Je ne quitte pas le président.
Je te quitte toi, Diego.
Emilia Urquiza a abattu un membre de la garde présidentielle
et s'est enfuie.
Les sources disent que cette même arme
a servi à tuer Nava.
Emilia Urquiza a-t-elle tué son propre mari ?
A-t-elle tué le père de ses enfants ?
Tu ne devrais pas regarder ça.
Ils ne savent pas de quoi ils parlent.
C'est n'importe quoi.
Dis-moi, mon grand. Comment tu te sens ?
Ma mère tue des gens.
Elle a tué mon père.
Tu crois vraiment que ta mère ferait une chose pareille ?
Pourquoi elle ne vient pas pour nous ?
Parce qu'elle a peur.
Tu connais ta mère.
Souviens-toi de tout ce qu'elle a appris à ta sœur et toi.
Elle a toujours dit à Maria et toi
qu'on ne peut pas juger les gens sans connaître leur histoire.
Et si tu envoyais des pensées d'amour à ta maman ?
Ça la rendra heureuse s'ils viennent de Maria et toi,
les personnes qu'elle aime le plus au monde.
Voilà ce que je veux envoyer à ma mère.
La discussion n'est pas terminée.
Tu vas partir comme ça ? Tu pars vraiment ?
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas si simple.
Maman ?
Je sais que ça sera dur,
mais c'est le mieux à faire pour que tout aille bien après.
Non, maman, ne dis pas ça.
Ne pars pas.
Mon chéri.
Écoute tes enfants, Emilia.
N'envisage même pas d'utiliser les enfants pour me faire marcher.
Tu penses que tu m'as vue me battre Diego,
mais tu n'as encore rien vu.
Je vous aime de tout mon cœur.
Je promets qu'on sera bientôt ensemble. Je vous le jure.
Venez.
Ça va aller.
réponds-moi
Les soldats sont venus pour faire la seule chose qu'ils savent faire.
Ils ont tout dévasté.
Les enfants...
les personnes âgées.
Ils ont volé.
Ils ont frappé les gens.
Ils ont tué.
Le quartier ne s'est pas laissé faire.
On s'est rassemblés...
et on a riposté avec les moyens du bord.
L'opération.
- C'était une opération... - Quoi ?
C'était une opération.
C'est comme ça que tu appelles un putain de massacre ?
Ils ont pris ma sœur.
Ils l'ont emmenée vivante.
Et tu la ramèneras vivante.
Mon témoignage écrit.
Merci.
- Vous voulez de l'eau ? Un café ? - Non, merci.
Asseyez-vous.
Comme vous le savez, j'ai des questions supplémentaires.
Allez-y.
Depuis quand êtes-vous secrétaire générale ?
Depuis l'investiture du président Nava.
M. l'Ambassadeur. Je vous passe le président Nava.
L'ambassadeur Brown.
Bonjour, M. l'Ambassadeur.
Vous devez être au courant de notre opération militaire.
On a eu des victimes de notre côté, mais nos objectifs ont été atteints.
On a pris le contrôle de la presse de notre côté et...
il serait appréciable que vous fassiez pareil.
Pendant cette période,
étiez-vous au courant de menaces contre le président ?
Rien d'inhabituel pour un chef d'état.
Et pour le président du Mexique ?
Aucune menace sérieuse.
Aviez-vous remarqué un comportement inhabituel avant sa mort ?
Non.
Merci, monsieur.
Tu sais combien ton travail est important pour le cabinet du président
et pour moi ?
C'est mon devoir.
Monsieur.
Non, ne faites pas ça...
Appelle-moi Diego.
Aviez-vous remarqué quelque chose indiquant qu'il se sentait menacé ?
Non.
Étiez-vous proche avec Emilia Urquiza ?
Assez bien, on parlait souvent.
Diego. C'est elle qui m'a faite venir.
Elle est... en déplacement pour son travail,
tu es la seule qui me soit proche.
Son comportement a-t-il changé avant la mort du président ?
Évidemment. Son mari et elle s'étaient séparés.
Saviez-vous quelle était la raison de cette séparation ?
Non.
Bonne nuit.
Est-ce possible de dire non au président ?
Essaye un peu.
C'était votre travail de vous occuper
du bien-être et de la sécurité du président.
Oui.
Et si j'avais pensé que l'attitude de sa femme constituait une menace,
j'aurais agi.
Lui avez-vous demandé comment cette séparation l'affectait ?
Non, je trouvais ça déplacé.
Ça ne faisait pas partie de notre travail.
C'est exact.
Y avait-il une autre source de conflit marital
entre le président et sa femme ?
Pas à ma connaissance.
Leur rupture était-elle celle d'un mariage classique ?
Je pense que oui.
- Où est Zyan ? - Elle devrait déjà être là.
Tu as frappé ?
Tu nous prends pour des cons ?
- Tu as une épingle ? - Non.
Je peux ?
Une autre ?
Fais le guet.
Fais le guet pour moi.
Tu es celui qui est allé en prison ?
Zyan !
Je suis là ! Ouvre-moi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
- Comment tu t'es retrouvée enfermée ? - Chris les a emmenés.
Où ça ?
La Mosca.
Dis-moi où elle est.
- Je ne sais pas. - Ne mens pas.
S'il te plaît, dis-moi où est ma sœur.
Je ne sais pas.
Où l'ont-ils emmenée ?
Rends-moi ma sœur, s'il te plaît.
Ramène-la-moi.
Ramène-moi ma sœur.
Je t'en prie.
J'enquêtais là-dessus, Emilia.
C'est vrai.
Ils ont fait les choses à leur manière.
Usage excessif de la force.
Des arrestations extrajudiciaires et arbitraires.
Arbitraires ?
Ils sont venus dans mon quartier.
Ils ont pris ma sœur.
Ils les ont toutes prises.
À une exception près,
ils ont pris toutes les Salopes.
Celles de Tepito.
Ça te revient, enfoiré ?
- Ça te revient ? - Attends.
Tu es sûr qu'ils les cherchaient ? Tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
Tu es venue enquêter et ils les ont prises une semaine plus tard.
Les listes.
Quelles listes ?
Il y a... Il y a une base de données.
On devait avoir les noms des leaders nationaux.
Pour qu'ils nous aident à pacifier le pays.
Les Salopes faisaient partie de l'enquête.
- Il y a eu une fuite. - Vraiment ?
J'ai caché les fichiers.
Quoi ?
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Ils ont pris ma sœur...
parce que tu as mis son nom sur une putain de liste ?
Non.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Dis son nom.
Dis son nom, sale pute !
Citlalli Lopez !
- Ils les ont emmenées vivantes ! - On les veut vivantes !
Encore !
Citlalli... Citlalli Lopez.
Dis-moi où elle est.
Je ne sais pas.
Ne mens pas.
Je te jure que je ne sais pas.
J'aimerais savoir où est ta sœur pour t'aider, mais je ne sais pas.
Je ne sais pas.
- Non. - Debout.
Bande d'enfoirés.
Vous ne nous respectez pas.
Vous ne nous avez jamais respectés.
Jamais.
Mais je ne vous tuerai pas comme des animaux.
Va là-bas.
- Non. - Avance.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon